I'm suspecting a bug was introduced in the last update which improved "room scale" mode movement, but broke mixed/sitting touchpad movement. Keyboard movement shouldn't be affected. The issue was reported here:

http://steamcommunity.com/app/414510/discussions/0/359543951715754957/

A fix is now available for all!