Hey everyone, following up on the previous announcement.
Valve have responded and fixed the issue, they had made a mistake configuring the game when helping with the free to paid transition which is why it's been possible for people to exploit Steam to activate free copies.

Owners of free copies will now find their game is back and updating as per usual. Apologies to the free players who were affected by this issue.