From beta to live!

* Chel's performance improvements are in this patch
* Bug fixes for things the perf improvements did that needed fixing
* Russian localisation
* The usual straggler round-up of typos and tweaks