This hotfix fixed the issue with the expert achievement. Now if you have all puzzles completed but has no expert achievement you will be granted it when entering the main puzzle level.