Additionally, this update adds the final 2 story scenes of TM! (one of them with a repeatable lewd portion).
Yes, the journey with the maids ends for now (story-wise at least, in terms of sandbox there's going to be at least one more update).
Any story continuation would only happen in a new game, whether that's Total Maidness 2 or something else.